翻譯｜ELLEGARDEN - 指輪


ELLEGARDEN - 指輪 (中文歌詞)

作詞/曲 細美武士
翻譯 Natsume

君が以前ずっと欲しがってた指輪を見つけたよ
終於找到你以前一直很想要的戒指了
町のはずれ
在鎮邊那家
知ってたけど行ったことない古い店
我們都聽過卻從來沒進去過的老店裡
指のサイズ9號で良かったっけ ねえ
手指的尺寸是9號嗎? 吶?
包み紙がちょっとちゃちいんだよね
包裝紙看起來有點簡陋呢
そんなこと
就這樣了

ここに君がいなきゃなんの意味さえない
這裡少了你的存在 一切都變得沒有意義
沈む夕曰にゆれる星空
不管是西下的夕陽還是閃爍的星空
まるでガラクタだね
都失去色彩
君がくれた曰々
那些有你在的日子
甘い記憶も殘る言葉も
還有甜蜜的回憶和殘留下來的話語

そんなひともういないから
這樣的人已不在我身邊
本当に大切にしなきゃいけないもの
明明是在我僅剩下來的時間裡
僕自身に殘された時間
最該需要珍惜的人
そんなもの
就這樣了

ここに君がいなきゃなんの意味さえない
這裡少了你的存在 一切都變得沒有意義
朝の曰差しに心地よい風
就連晨曦吹過的微風
みんなガラクタだね 君がいないなんて
因為你不在 全都變得不精彩
世界はまるで抜け殻のよう
全世界宛如空殼一般


夜を明かして語り継いでゆこう
連續好幾夜不眠的暢談
骨になるまで分かり合えたね
讓我們更加認識彼此
なんのことはない出會い
不怎麼特別的相遇
ひとときの別れ
片刻的暫別
初めて知った胸焦がす曰々
第一次感到焦急的每天

ここに君がいなきゃなんの意味さえない
這裡少了你的存在 一切都變得沒有意義
あたたかい曰々 新しい出會い
溫暖的日子 嶄新的相遇
全部ガラクタだね君だけでいいのに
全都不值得期待 只要有你就夠了
運命なんてひどく脆いもの
命運怎麼會是如此脆弱的東西

こんどまた逢えたら
如果下次再見到你的話
指輪を渡すよ
我會把戒指交給你
いつかまた逢えたらずっと ずっと
如果哪天還能再次相遇的話 一直想 一直想
won't let you go
won't let you go
ずっと欲しがってた
一直這麼想

這個網誌中的熱門文章

翻譯 | マキシマム ザ ホルモン - 予襲復讐

マキシマム ザ ホルモン - 予襲復讐 (中文歌詞) [中文字幕] マキシマム ザ ホルモン - 予襲復讐 翻譯：Natsume 中2…中2化 亮の脳 もう 中二 亮的頭腦已經中二化了 週2でコロコロコミックモード 連續兩星期都在地上翻滾地看著漫畫 「ヘタッピマンガ研究所」がバイブル 「ヘタッピマンガ研究所」成了他的聖經 嫁もヘルプミー 誰も救えはしないわ… 就算妻子喊著救命 也沒人能夠幫忙 もう姉も… 連姐姐也 あqz2ws43え5dc46fbtg87yんふ8kじ 例えば、その量りの針が指した重さ100グラムと 假如，秤重的指針指向100克 一周回った1100グラムの針は 和繞了一圈的1100克的指針是在 同じ位置。同じ位置。同じ位置。 同個位置 同個位置 同個位置 見た目で決めつける奴ら、 光用眼睛看就下定論的傢伙 その重さもわからず たやすく軽く見下し、 連真正的重量都不知道 輕易的覺得是很輕鬆的 何周回ってそこにたどり着いたかを 究竟繞了幾圈才到達這個地方 想像する事もできぬまま 這種事連想都不去想 ずっと裏の裏は表だと信じきってる 一直站在背後看著自以為的表面而相信著 “普通”や”一般”という名の「異常な正常者」 稱作"普通"和"正常" 的 "異常的正常者" そんな”まとも”な人々の「正気の沙汰」に 像這樣"正面"的人的"理智的判斷" 痛めつけられた結果がこれである!!! 所導致的結果就是這個 今もまだ Anger!! 至今仍然Anger 見ておけマザーファッカー!! 要你們好看 Motherfucker 牙はまだ生えておる!! 我還能夠反擊 さあ行くぞ! 鬱憤GO! 就是現在!鬱憤GO! ロック憑かれて奮い立った 迷上搖滾樂而振奮 10代のフラストレーション 少年時期所受挫的傷 今もフラッシュバックして業煮やす 至今回想起依然感到憤怒 スクールキルズ白書 インドア愚連 宛如校園殺手的公文 室內的惡黨們 天パ・ストレスをレスポール弾きぶつける 自然卷受欺壓彈奏萊斯保羅開始反擊 貧乏に希望見つける猛威 先輩に喧嘩売る勢い...
閱讀完整內容

翻譯｜ELLEGARDEN - スターフィッシュ

ELLEGARDEN - スターフィッシュ(中文歌詞) 詞/曲 細美武士 翻譯 Natsume おとぎ話の続きを見たくて 我想看看童話故事的後續 すぐ側のものは見えなかった 身旁的事物瞬間消失 平気になった媚びた笑いも 就連平常那些諂媚的笑臉 まとめて全部 剥がれ落ちるような 全都聚集在一起 像蛻變般產生變化 綺麗なものを見つけたから 我找到了那美麗的東西 また見えなくなる前に 在他們要消失之前 こんな星の夜は 在這星光閃爍的夜晚 全てを投げ出したって 我會拋下所有一切 どうしても 無論如何 君に会いたいと思った 都想去見你一面 こんな星の夜は 這片星光閃爍的夜晚 君がいてくれたなら 如果你在這裡的話 何を話そうとか 要和你聊些什麼呢 ほどけかけてた靴のひもを 看著鬆開的鞋帶 いじりまわして気を紛らわす 在胡亂擺動 試著轉移注意 あと2駅がバカに遠い 還差兩站卻遠得跟鬼一樣 諦めないなら焦る事もないさ 既然不打算放棄的話那就不會如此著急了吧 綺麗なものを見つけたから 我找到了那美麗的東西 また見えなくなる前に 在他們要消失之前 こんな星の夜は 這星光閃爍的夜晚 全てを投げ出したって 我會拋下所有一切 どうしても 無論如何 君に会いたいと思った 都想去見你一面 こんな星の夜は 這片星光閃爍的夜晚 君がいてくれたなら 如果你在這裡的話 何を話そう 要和你聊些什麼呢 I thought there is no such thing as 我認為在這個世界上不會有任何東西 Unchanging over a thousand years 在數千年間都不會改變 I wonder how I could miss it 我怎麼能讓自己錯過它 My friends 我的朋友們呀 I thought there is no such thing as 我認為根本就不會有任何東西 Unchanging until it ends 直到完結為止都不會再有任何轉變 I wonder how I could miss it 我怎麼能夠就這樣錯過它呀 こんな星の夜は 在這星光閃爍的夜晚 全てを投げ出したって 我會拋下所有一切 ど...
閱讀完整內容

翻譯 | MY FIRST STORY - 花 -0714-

MY FIRST STORY - 花 -0714- (ハナレナイヨ)  (中文歌詞) 作詞：Hiro / 作曲：Sho 翻譯：Natsume MY FIRST STORY - 花-0714- 生まれて初めて　こんな気持ちになった… 人生初次 有這樣的心情 君にやっと巡り逢えた！！ 終於與妳相遇了 何一つ取り柄も　持ち合わせてないけど 雖然我沒有任何的長處 ねぇ、お願い… 隣に居てよ！！ 拜託…　待在我身邊吧 7月14日に君と一緒になると決めた！！ 7月14日這天決定與妳在一起 だって紛れもなく　ただ君を愛してる… 無庸置疑的 只因為我愛妳 100年先もずっと　君を見ていたいの！！ 就算經歷百年　 我也只想看著妳 君は僕の　全て捧げた人だから！！ 妳是讓我願意獻上所有的那個人 笑って　泣いて　手をとりながら最後まで… 一起歡笑　哭泣　牽緊手直到最後 君はもう　一生分の愛をくれたね 妳將一生所有的愛都給了我呢 次は僕が　君にあげるよ… 接下來就讓我 將我的愛給妳吧… 大した言葉も　あんまり言えないけど 雖然不擅長說些甜言蜜語 その代わりに　「花」を贈るよ！ 代替言語　我將花送給妳 7月15日に改めて気付かされた！ 7月15日 讓我再次明白 やっぱ選んだ道は君（ココ）で良かったんだ… 選擇與妳一起走下去真是太好了 君を愛してるよ！！！ 我真的很愛妳 僕が残りの人生（とき）をかけて 在接下來人生的旅途中 きっと君を幸せにするから！！！ 一定會給妳幸福 何もしてあげたられない　こんな僕と 沒辦法為妳做些什麼　 就算是這樣的我 一緒に居てくれてありがとう！ 謝謝你也願意和我在一起 誓いの指輪、君は受け取ってくれますか…？ 誓言的戒指，妳願意收下嗎…？
閱讀完整內容